Kata-kata aluan dari koi untuk murid-murid..

Assalamualaikum murid-murid..
Dalam kelas pertama kita kali ini Cikgu Don Laurel de la Macha akan menunjukkan cara sebutan Bahasa Sepanyol dahulu.. Biasanya masa cikgu mengajar di UUM dulu serta sambilan di UPM dan UM, cikgu memilih untuk mengajar kata sapaan dan minta diri dahulu.. Tapi setelah cikgu menganalisis nature pengajaran atas talian (online) ini, cikgu mengambil keputusan mengajar bab tulisan dahulu.. doh semua dalanc ni tulisan belaker..bukan suara dan pandangan machanc dalanc kelas...

Abjad Sepanyol (español, sebut "espa-nyol" atau disebut juga castellano: "kas-tey-ya-no") Mesti diinnngaaat.. Sebutan huruf "e" sentiasa seperti dalam perkataan "elak"..kuikui

Abjad Sepanyol berasal dari tulisan Latin sama seperti bahasa-bahasa utama Eropah yang lain contohnya Bahasa Inggeris, Perancis dan Jerman. Huruf-hurufnya dari A sehingga Z adalah sama dengan beberapa penambahan:

i. Abjad "ch": disebut sebagai "ce", seperti dalam "cerek"..

Ulasan cikgu: Memang ade jugek anok murid koi kate kan hurf "c" dgn "h" tu, pasey nok panggey nama lain pulok? Koi jawab "Ahh..doh bahase die ikut suke die aaa..." hehe. Namun ada juga buku-buku dari Amerika Latin yang tidak memasukkan "ch" sebagai karakter istimewa, tu pun koi jawab "Ahh..buku deme ikut suke deme la..." hehe. Pastu Alip Mikail pun tanya kepada koi kenapa koi masukkan "ch" sebagai abjad sendiri lalu koi jawab "Ahh..blog koi ikut suke koi la.." hehe jangan maroh Lep..selingan je tu..

ii. Abjad "Ñ" atau "ñ": disebut sebagai "enye", seperti dalam "penyek"..

Ulasan cikgu: Ini adalah identiti bahasa sepanyol..perkataan "español" yang bermaksud "Bahasa Sepanyol" turun mengandungi abjad ini. Goner nok taip? Aokme tekan "Alt", jgn lepas, tekan 165 kemudian lepas..keluor la "Ñ"..untuk huruf kecik "Alt" kemudian 164. Koi di Sepanyol dulu ateh keyborad dah memanc ade, jadi tok mempayoh lagi la Alt sane-sini..

iii. Abjad "LL" atau "ll": disebut "eyye" seperti dalam "fuyyoooo..."

Ulasan cikgu: Lebih kurang perkara (i). Doh bahasa deme.. hehe. Sebab tu kalu koi komen blog poyotito koi panggey dia "pollito: poy-yito" yang bermaksud anok ayanc.. hehe jangan maroh weh.. worih sejengka jugok weh.. :)

iv. Abjad "Ü" atau ""ü": disebut sebagai "u" seperti "ubat"..

Ulasan cikgu: Huruf pinjaman dari Bahasa Jerman. Digunakan dalam keadaan tertentu. Karanc koi perjelas lagi... Nok taip? Alt kemudian 154 untuk Ü dan Alt kemudian 129 untuk ü..

v. Abjad-abjad vokal dengan "acento".

Ulasan cikgu: Contoh á, é, í, ó, ú.. ni digunakan pada keadaan tertentu..nanti sampei masa koi jelaskan.. karanc banyok sangat pulok aokme nok mengapey (menghafal).. hehe

Sebutan bagi abjad-abjad Sepanyol

A. Vokal: kelebihan penutur Bahasa Melayu (BM) ialah sistem vokalnya amat hampir dengan sistem vokal Bahasa Sepanyol (BS). Perbezaan hanyalah pada bunyi [Ə] yang mana dalam BS ia tidak wujud. Sila bandingkan bunyi BM dari baris yang sama dengan perkataan-perkataan BS.

Bahasa Melayu		Bahasa Sepanyol.
Lambang fonetik	Contoh perkataan	Lambang fonetik	Contoh perkataan
[a]	asak, darah, dera	[a]	amor, cara, lema
[e]	era, selak, sate	[e]	enano, veneno, jefe
[i]	imbang, pita, beri	[i]	Ibería, cintura, marroquí
[Ə]	emas, ketul	Tiada	Tiada Perkataan
[o]	onar, kotak, soto	[o]	olvidar, corto, moto
[u]	ujar, bulan, dagu	[u]	uruguayo, curva, bambú

B. Konsonan: kelebihan penutur Bahasa Melayu (BM) ialah kebolehan membanding dengan sistem vokal Bahasa Sepanyol (BS). Sila bandingkan bunyi BM dari baris yang sama dengan perkataan-perkataan BS.

Bahasa Melayu					Bahasa Sepanyol.
Simbol Fonetik	Huruf	depan	tengah	hujung	Simbol Fonetik	Huruf	depan	tengah	hujung
/b/	b	batu	sebut	adab	/b/	b	boca	sabio	-
					/b/	v	volar	vivir	-
					/b/	w	wáter	hardware	-
/ʧ/	c	cakap	kaca	koc	/ʧ/	ch	chiste	leche	-
/d/	d	dua	ada	abad	/d/	d	don	ardilla	abad
/f/	f	fakir	tafsir	maaf	/f/	f	fería	afán	-
/g/	g	guna	tiga	beg	/g/	g	gama	vago	-
/ɰ/	gh	ghaib	maghrib	baligh	/ ɰ /	g	*Guadalajara	*agua	-
/h/	h	hari	saham	buah	/h/	j	jefe	tejidos	reloj
						g	gitano	ingerir	-
/dʒ/	j	jalan	manja	kolej	/ dʒ /	y	**ya	-	-
/k/	/k/	kami	paksa	katak	/k/	c	como	licor	bistec
/x/	kh	khas	akhir	tarikh	/x/	j	jefe	tejidos	reloj
					/x/	g	gitano	ingerir	-
/l/	l	lekas	alas	kesal	/l/	l	lema	alas	real
/m/	m	maka	kami	diam	/m/	m	malo	comer	-
/n/	n	nasi	anak	daun	/n/	n	niño	cena	lección
/ŋ/	ng	ngilu	angin	pening	tiada	tiada	tiada	tiada	tiada
/ /	ny	nyata	hanya	-	/ /	ñ	ñato	niña	-
/p/	p	pipi	apa	siap	/p/	p	palo	sapo	-
/q/	q	Quran	wuquf	buraq	/q/	q	que	parque	-
/r/	r	rasa	bara	besar	/r/	r	ratón	viral	temor
/s/	s	sirap	bisa	keras	/s/	s	sala	raso	martes
/∫/	sy	syura	isytihar	skuasy	**/∫/	x	Xavi	-	-
/t/	t	tiru	mata	rapat	/t/	t	tela	matar	carnet
/v/	v	van	universiti	-	tiada	tiada	tiada	tiada	tiada
/w/	w	wang	hawa	-	tiada	tiada	tiada	tiada	tiada
/j/	y	yang	buaya	-	/j/	y	yema	vaya	rey
/z/	z	zaman	lazat	lafaz	tiada	tiada	tiada	tiada	tiada
					/θ/	z	zorro	gozo	arroz
					/θ/	c	cinta	ración	-
					/ /	h	hala	ahí	-
					/ʎ/	ll	lluvia	calle	-

Hoo..prektis dulu.. anda mender nok tanye sila la komen ..
Koi esok cuti..selasa koi masuk keje.. Insya-Allah..